Deutsch
Sprache im Spiel, Stand 20. November 2026. Das Spiel gibt es auf Deutsch und Englisch. Du schaltest es im Esc-Menü unter „Sprache“ um; vorgegeben ist die Sprache deines Browsers. Übersetzt sind Menüs, Anzeigen, Fenster, Händler, Questlog, Figurenerstellung, die Meldungen des Servers sowie Quests, Gespräche, Gegenstände, Gerüchte und die meisten lesbaren Texte der Westgebiete.
Was noch englisch bleibt. Ein Teil der Quests in der Strandline ab Stufe 15, die Chronik und einzelne Texte. Eigennamen der Welt, Orte und Fähigkeiten bleiben in beiden Sprachen gleich, etwa Tide Register oder Whitmere. Die Übersetzung wird weitergeführt.
Das gehört zur geschlossenen Alpha, Umfang und Orte können sich ändern.
English
Language in the game, as of 20 November 2026. The game is available in German and English. Switch it in the Esc menu under “Language”; the default follows your browser language. Menus, displays, windows, vendors, the quest log, character creation and server messages are translated, as are quests, conversations, items, rumours and most readable texts of the western areas.
What stays English for now. Some Strandline quests from level 15, the chronicle and a few individual texts. Proper names of the world, places and abilities stay the same in both languages, for example Tide Register or Whitmere. The translation continues.
This is part of the closed alpha, scope and places can change.
Wie wir schreiben. Die Seiten des Archivs und des Teams entstehen mit Hilfe von KI-Werkzeugen, nach Haralds Vorgaben und Entscheidungen; Harald liest sie gegen. Bilder entstehen ohne KI, als Pixelart per Code und Hand. Bearbeitungen aus der Community stehen in der Versionsgeschichte unter eigenem Namen.